Dat is ver genoeg, Aziz.
Dood haar.
Ren, Jazira.
Laat hem wat losser. - Ik weet wat ik doe.
We moeten blijven lopen.
Hij heeft zijn leven aan mij gezworen, toen ik geboren werd.
Het spijt me.
We moeten aan dat tentenkamp geraken voor zonsondergang.
Alsjeblieft.
Ik wil dat je naar me kijkt.
Waarom heb ik het gevoel alsof jij me ziet zoals ik ben, en de anderen niet?
Nou, mijn paard vindt je leuk.
Zelfs een blinde kan zien dat je mooi bent.
We moeten doorgaan.
We nemen de kamelenroutes niet.
Wat betekent dat?
Shunka Wakan.
Grote Hond.
Het Sioux heeft geen woord voor paard.
Toen de Indianen het eerste paard zagen dat de Spanjaarden hadden meegebracht,
wisten ze niet wat het was.
Toen ze zagen hoe het kon rennen,
een man door de strijd kon dragen,
zijn boezemvriend kon worden,
toen wisten ze dat het een heilig dier moest zijn.
Inderdaad.
Heeft je moeder je deze wijsheid aangeleerd?
Het spijt me.
Na deze race ga ik vijf keer per dag bidden.
Van een ongelovige zoals jij,
wordt niet verwacht dit te begrijpen.
Sommigen zijn geboren winnaars
en anderen zijn geboren verliezers.
Allah kiest dit en zo staat het geschreven.
Je wordt verzocht naar de tent van mevrouw te gaan.
Nu meteen.
Weet je, Yusef, ik kreeg ooit een driebenig veulen.
Het was zo geboren.
Het werd één van de beste lassopaarden die ik ooit heb gehad.
Uw merrie loopt een goeie race, mevrouw.
Ze is een mooi paard, niet?
Ze heeft goede benen.
Kun je de nakomelingen van een Al-Hattalkruising al voorstellen?
Aziz was geen bewonderenswaardig man.
Maar hij was zeer bedreven in het onderzoeken van stambomen.
Jij bent afkomstig van de Indianen.
Je hebt het je hele leven succesvol verstopt.
Ik weet niet juist waar u op doelt, mevrouw.
Ik kan op geen enkele andere wijze de rechten krijgen tot de Muniqi stam,
dan door deze race te winnen.
Jij hebt een andere manier om te winnen.
Er is maar één manier om te winnen.
Je kleine mustang heeft bewezen sterk te zijn.
Maar zijn kansen om Irak en Syrië te doorkruisen,
voordat Al-Hattal en mijn merrie dat doen, zijn gering.
Je paard is aan het verzwakken en dat weet je.
Je hebt hem zover meegenomen van alles wat hij ooit gekend heeft.
En dat voor geld.
Ben je bereid hem voor geld te doden?
De prijs voor de winnaar is $ 100 000.
Trek je nu terug, dan betaal ik je dertig procent uit in zilver,
omdat je een serieuze poging hebt ondernomen.
Ik heb nog nooit geld aangenomen om uit een race te stappen.
Goed dan, Frank.
Waar staan we dan?
Hier.
Alleen.
In de verste uithoek van Arabië.
In de woestijn kan het vooruitzicht op groen gras
en fris water heel verleidelijk zijn.
Soms zie je gewoon dingen die niet bestaan.
Inderdaad, Mr Hopkins.
Welterusten, mevrouw.
En mijn aanbod dan?
Ik slaap er een nachtje over.
Helemaal alleen.
Spijtig.
Hij houdt niet van kamelenmelk.
Maar zo blijf zijn lever werken.
Dat waardeer ik.
Je hebt de tent van de christelijke vrouw bezocht.
De voorste hoeven zien er niet goed uit.
Die barst wordt groter.
Nog eens zeshonderd km afleggen kan hem kreupel maken.
Je mag niet opgeven.
Het is misschien tijd om te leven met wat we hebben.
Zo geef je heb gelijk.
Dat bloed belangrijker is dan wilskracht.
Je blijft je je hele leven verstoppen voor hoe God je gemaakt heeft.
Net als ik.
Ik ben trots op je.
Frank Hopkins.
Ik moet mijn dankbaarheid uiten.
Hidalgo.
Veel geluk, Mr Hopkins.
Dank u, mevrouw.
Als ik u in Damascus niet zie,
hoop ik dat u de dieren vindt die u zoekt.
Dat zal wel lukken.
Je had er op moeten wedden.
De cowboy is z'n drankje vergeten.
Niet reageren. Blijf kalm.
En ik doe het woord. Atimi, nee.
Noem je jezelf een grote Bedouïenrover voor het doden van een kamelenjongen?
Voor het niet kunnen bijhouden van een klein meisje uit een harem?
Je zal me toch betalen.
Maar ik zal het van jou vorderen.
En misschien veel meer, mevrouw English.
Je krijgt helemaal niets,
tenzij mijn paard als eerste over de finish gaat.
Ze zijn zes dagen onderweg door de Hammad.
Je kunt ze nog onderscheppen door de kamelenweg te nemen.
Dwing de Amerikaan om de Amal Samheem binnen te gaan.
Steel Al-Hattal en verlies hem niet.
Maar mijn paard zal deze race winnen.
Hij heeft je flink voor schut gezet, of niet?
De cowboy.
Hij zal me smeken zijn keel door te snijden als...
Doe hem geen pijn, Katib.
Dood zijn paard en laat hem door de woestijn lopen.
Hij heeft veel om over na te denken.
Het voedsel dat er nog was, is nu weg.
Een gift van de goden.
Geen plaag.
Eens je voorbij de poten bent, valt het best mee.
Asjeblieft.
Best lekker, hé?
Kom op. Opeten. We doen weer mee.
Eens kijken wie achter loopt.
Wij dus.
Jinni, nee. Ga weg.
Help me niet.
Dood me, alstublieft.
Gebruik uw wapen.
Nee.
Het is de wil van Allah.
Nee.
Weet je wat?
Je doet wat je wil, nadat ik je hier uit gehaald heb.
Nee.
Hoe gaat het?
Waarom kom je terug voor mij?
Een leven is meer waard dan geld.
Het staat geschreven dat God sommigen op een dwaalspoor zet
en sommigen leidt.
Het was Gods wil dat ik zou sterven in deze race.
Net zoals de persoon van zijn wil de race zal winnen.
En wat is jouw wil?
En de wil van je paard?
Volgens mij is dat hetgeen dat je over de finish brengt.
Alleen dan staat het geschreven.
Jinni is teruggekeerd om me naar huis te dragen.
Alstublieft.
Mijn zwaard.
Pak Al-Hattal.
Sneller. Hij ontsnapt.
Stop.
Je hebt de christelijke vrouw gehoord.
We mogen hem niet doden.
Het touw.
Snel!
Haast je.
Kijk. Het valstrik.
Stop. Laat de panters los.
Kom op. Sta recht.
Kijk uit.
Jij en je paard hebben genoeg problemen voor me veroorzaakt.
Niemand doet mijn paard pijn.
Rustig.
Vertrouw me maar.
Kalm.
Niet doen.
Ga nu niet dood.
We zijn bijna thuis.
We hadden ze.
We hadden die kerels.
Het gaat goed met je.
Oude jongen.
Herinner je die 500-mijls race in Missouri nog?
We hadden drie dagen voorsprong.
Op die boerderij, over niets dan groen uitkijkend.
Dat is het.
Als er een hemel op aarde is, dan hebben we hem gevonden.
Als er een hemel op aarde is,
dan zal er ook wel een hel zijn.
We konden hem alleen niet doorkruisen.
Help me.
Blauw Kind.
Kan je het zien?
Het is de oceaan.
Alleen Al-Hattal is nog over.
Je was al verslagen, voordat de race begon.
Je zal me niet verslaan.
Ik ben geboren in een belangrijke stam.
Volk van de paarden.
Net zoals ik.
Al-Hattal.
Camria, wat een uithoudingsvermogen.
Cowboy.
Laat haar sneller gaan.
Laat haar bokken.
Goed gereden.
Het is een geweldig paard.
Dito, Prins.
Het past jou beter.
Gedurende vele kilometers begreep ik niet
waarom Allah mij dit aandeed.
Nu begrijp ik zijn wil.
Wees een gast in mijn huis voor zolang je wil.
Blijf.
Ik ben hier al veel te lang, veel te ver van huis.
Ik heb de race verloren.
Maar je hebt een vriend gewonnen.
Het is een cadeau.
Dan kan je de toekomst toch niet meer vertellen?
Als ik de toekomst kon vertellen,
dan had ik waarschijnlijk op een geverfd paard gewed.
Wees gezegend.
Jij ook.
Is het dan waar, zoals in de westerns?
De cowboy rijdt weg tijdens het ondergaan van de zon?
Alleen niet dezelfde cowboy.
We zullen je niet vergeten.
Vaarwel.
Blauw Kind.
Aan de rand verzamelen.
Dertig passen afstand nemen.
Laat ieder schot tellen.
Wat is deze kerel aan het doen? Ze één voor één binnenbrengen?
Luitenant McNulty?
Wie ben jij?
Hopkins.
Frank Hopkins.
Breng je een boodschap?
Ja, meneer.
Volledig betaald?
Stop. Trek terug naar links.
Is het waar dat opperhoofd Eagle Horn teruggekeerd is naar het reservaat?
Hij heeft de reis gemaakt.
Maar hij wist dat jij gewonnen hebt in het verre zand.
Goed.
Wil je me ergens mee helpen?
Rustig.
Rustig, broertje.
Laat ze bokken.
--- vertaald door www. vertaalsysteem. nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www. anti-piracy. nl)